Gamle ord og uttrykk

'kjapptinj

kjeften, stor i 'kjappta, stor i kjeften

Fleire gamle ord

ørrt adjektiv

ørt, travelt, «ho hadde da so ørrt»
skose femininum / hokjønnsord

djerv historie, litt grov utsegn
tre'lappe maskulinum / hankjønnsord

trelappe - trelappar, tresole med ler over fremste halva, var lettare enn tresko
dȯre'mål nøytrum / inkjekjønnsord

dugurdmål, dagverdmål, mellom klokka 9 og 10
rev maskulinum / hankjønnsord

rev. I vestre Jølst seier dei 'røve, i midtre Jølst 'rȯve og i austre Jølst 'ræve
lese verb

lese før 'matinj, lese før 'presstinj, gå for presten
rakkne verb

rakne, slitne, losne
slammsėte adjektiv

slamset, slammsėte 'kledde, uflidd